¿Ves? Te dije que ganaría.
¿Cuál es tu deseo?
¿Debería arrodillarme?
¿Es eso lo que ibas a preguntar?
Pero eso es muy malo.
Porque gané.
Bok Su, ¿has terminado de limpiar?
¡Bok Su!
Bok Su, te dije que no causaras problemas.
¿Estás loco? ¿Estás loco? ¿Cómo pudiste...
¿Por qué te importa?
No es asunto tuyo.
Soy tu profesora.
Soy responsable de todos los problemas que causas.
Vamos a la enfermería.
¿Qué es lo que quieres?
Muévete. ¿Qué hay de malo en....
¿Por qué nunca preguntas?
Hace nueve años y ahora,
¿por qué nunca me preguntas qué pasó?
¿Puedes decírmelo ahora, por favor?
Yo mismo lo vi y lo oí.
¿Qué más necesito oír?
Lo lastimaste con un shinai.
¿Tienes algo más que decir?
- Había una razón para.... - Incluso si hubiera una razón,
¿está bien lastimar a alguien?
¿No ves que yo también estoy herido?
Estás bajo castigo.
No causes más problemas.
Limpia y vete a casa.
Hola, Soo Jeong.
Vámonos de aquí. Necesito que se trate esta herida.
Lo que dijimos no estaba mal.
Soo Jeong vive de cupones de alimentos y esa es la verdad.
Ustedes son amigos de Soo Jeong.
¿No pensaste en....
por qué habría hecho eso?
Nunca fuimos amigos.
Ella tiene razón. ¿Cómo es Soo Jeong nuestro amigo?
Nos mintió a todos.
Se comportó de manera condescendiente. Nos miraba con desprecio.
¡También te engañó a ti!
¿Cuándo te engañó Soo Jeong?
Ella nunca mintió. Fuiste tú...
que asumió que tendría suficiente dinero...
tener tutores porque es muy inteligente.
¡Ustedes dos creían lo que querían!
Entonces podría haber dicho que nos equivocamos.
¿Es fácil para ti hablar de tu familia públicamente?
Hablaste como quisiste.
¿Cómo se enteró de ella?
Oh Se Ho.
¿Qué?
Se Ho parecía que le gustaba Soo Jeong,
así que le dijimos que a Soo Jeong no le gusta.
Luego dijo que tampoco le gustaba...
ya que vive de los cupones de comida.
Loco imbécil.
¿Dónde está Se Ho?
Lo vi ir a la azotea antes.
No!
¡Se Ho!
No te acerques a Soo Jeong.
¡Dije que no te acerques a ella!
¿Estás loco, Bok Su?
¿Todavía quieres decir tal cosa?
Cielos.
Soo Jeong.
- Si? - Conseguiré el tratamiento solo.
De acuerdo.
Se Ho.
Por favor, no cause un problema con lo que pasó hoy.
Hazme un favor, ¿de acuerdo?
No te preocupes.
Gracias.
¿Por qué nunca preguntas?
Hace nueve años y ahora,
¿por qué nunca me preguntas qué pasó?
¿Preguntarte qué? ¿Por qué hiciste lo que hiciste?
¿Por qué iba a....
Soo Jeong. No entres ahora.
Hola, Soo Jeong. He oído que vives de cupones de alimentos.
Nunca mentí.
Qué lamentable.
No puedo creer que reciba seguridad básica de subsistencia.
A Bok Su le importa demasiado. Su hobby es ayudar a la gente.
No me extraña que fuera tan bueno con Soo Jeong.
Supongo que sintió lástima por ella.
Creo que Bok Su dijo algo que no debería.
No.
Eso es imposible.
Aparentemente sintió lástima por ti. Es por eso que...
Bok Su no haría eso.
Escuché que incluso pintó tu puerta principal.
¿No te da pena Soo Jeong?
Bok Su...
¿Estabas realmente...
amable conmigo porque sentías lástima por mí?
Quién dice...
puedes compadecerme de esa manera?
Bok Su.
¡Por favor, sálvame!
Soo Jeong.
¿Estás seguro de que lo viste?
No lo vi, pero lo oí.
Chico.
Esto es muy importante.
¿Qué es lo que oíste?
Oí a Se Ho decir,
"Por favor, sálvame."
¿Qué es lo que dijiste?
"Bok Su".
"Por favor, sálvame."
Lo escuché...
claramente.
Soo Jeong, ¿realmente lo viste?
¿Estás mintiendo?
Conoces bien a Bok Su. Él nunca haría eso.
No.
¿Por qué empujaría a Se Ho?
¿Por qué Bok Su es el agresor de la violencia escolar?
¿Cómo sé qué clase de persona es Bok Su?
Soo Jeong.
¿No confías en él?
No.
Ya no más.
Hey, ¿cómo....?
¿No sabes cuánto le gustas?
¿Qué es lo que te pasa?
¡Soo Jeong!
Hey.
Sabes que no fui yo.
No lo hagas!
Soo Jeong, sabes que no fui yo.
¿Por qué mentiste?
Srta. Son.
¡Hey! Seung Woo. Has vuelto.
Sí.
Seung Woo.
Tus padres no cogían el teléfono.
¿Por qué los llamaste?
¡Maldición!
Los llamé porque te saltaste la escuela.
¿Realmente tienes que hacer tantos trabajos de medio tiempo?
Tú tienes padres.
No, no lo sé.
No tengo esas cosas.
Sé que lo haces porque quieres actuar como un profesor,
pero no lo necesito. Así que, por favor, detente.
Aún eres menor de edad.
¡Necesitas a tus padres y a tu profesor!
Hey.
Seung Woo, has vuelto.
Te mataré si vuelves a ignorar mis llamadas.
Piérdete.
Estábamos tan aburridos sin ti.
Tienes que venir a la escuela.
Oye, ¿qué te pasó en la cara? ¿Se pelearon?
¿Alguien te golpeó?
Sólo me caí.
Tres hamburguesas bulgogi, ¿verdad?
Ajuste el temporizador.
No lo quiero, señor.
¿Por qué no?
¿Por qué no? ¿Estás cansado de comer hamburguesas bulgogi?
También vi hamburguesas con queso y camarones....
Iré a comprar uno yo mismo.
¿Qué es lo que te pasa?
¿Qué fue eso? Eso es nuevo.
Dice que no lo quiere. Puedes tomarte un descanso.
Oye, ¿adónde vas?
Por favor, no cause un problema con lo que pasó hoy.
Hazme un favor, ¿de acuerdo?
No me pidas que haga algo así....
nunca más.
Ven adentro.
Señor, ¿quería verme?
Señor, ¿qué tiene en el cuello?
- Cielos, Dios mío. - ¿Eso es una tirita?
- ¿Te encuentras bien? - ¿Te has hecho daño?
Lo que pasó...
a la compilación del presupuesto para la clase Wildflower?
¿Estás hablando de contratar a profesores después de clase?
El apoyo financiero que recibimos de la Oficina de Educación....
y el gobierno local ya cubre todo el presupuesto.
Pero la cuestión que tenemos es si eso es justo.
¿Desde cuándo a nuestra escuela le importa ser justa?
Quiero decir, no podemos tratar exactamente a los estudiantes que sacan malas notas....
de la misma manera que tratamos a nuestros mejores estudiantes.
También tenemos que hacer lo que podamos para apoyar a los estudiantes....
que no encajan con el estudio.
Dígale a su profesora, la Srta. Son....
Dígaselo a la Srta. Son hoy y proceda con el apoyo.
[Kocowa Ver] SBS E11 'Mi extraño héroe' -♥ Ruo Xi ♥-
Hola?
Oh, hola. Finalmente llamaste. He estado esperando tu llamada.
- Qué gamberro más grosero. - Qué grosero.
Quiero decir, piénsalo.
Si el comité de padres descubre que la clase Wildflower...
recibirá apoyo financiero subsidiario....
Causarán un gran problema al respecto.
Son un grupo de gente egoísta...
que sólo quieren que la escuela financie a sus hijos y a nadie más.
No hay necesidad de llevarlo al comité de padres.
Si la ex presidenta se entera de esto....
(Coreano)
- Sr. Ma. - ¿Sí?
¿Puedo ver los resultados de las pruebas de Yoon Seung Woo en Wildflower Class?
- ¿Seung Woo? - Sí.
Siempre obtiene cero puntos. Sólo un segundo.
Aquí tienes. Se equivocó en todas las preguntas.
(Inglés)
Dios mío.
Dios, ¿qué le pasa?
Es la persona con menos suerte del mundo.
Esperarías tener al menos una pregunta correcta. Que desafortunado.
¿No está de acuerdo, Sr. Ma?
Personalmente creo que soy la persona con menos suerte.
Una energía muy oscura sigue acercándose a mí. Siento que tengo mala suerte.
Cielos, Dios mío. No se preocupe, Sr. Ma.
Estoy aquí para ti.
O tal vez él sabe todas las respuestas correctas....
y a propósito escoge las equivocadas.
¿Quién en el mundo usa tanto papel A4?
Todos ustedes deben usar papel reutilizable.
La escuela tiene que pagar por eso. ¿Qué les pasa a ustedes?
No desperdiciarías papel así si tuvieras que pagar por ellos.
Srta. Son. La Srta. Hijo de la Clase Wildflower.
Si?
El Presidente Oh desea dar su apoyo....
a los niños de la clase Wildflower,
así que quiere que les aconsejes.
Dios, ¿por qué se molestaría en apoyar a esos perdedores?
- De todos modos, por favor, procedan con ello. - De acuerdo.
Sí, soy Son Soo Jeong.
¿Señorita Son?
Srta. Son, le devolveré sus 50.000 dólares.
Me esforcé mucho para conseguir ese dinero.
Ven a la zona de taquillas de la estación de metro después del trabajo.
Abre la taquilla número 18.
El código de acceso es 4873.
(Taquillas)
(Tienda con huella dactilar, almacenamiento de paquetes)
¿Qué? ¿Dónde están mis 50.000 dólares?
(Ir a Sunho Park)
Ve a Sunho Park.
¿Sunho Park?
¿Él está loco?
(Estación del Parque Histórico Sunho)
Cavar debajo del pino que está al lado del columpio en el patio de recreo.
50.000 dólares. 50.000 dólares.
Mis 50.000 dólares. Mis 50.000 dólares.
Kim Myung Ho, ese cabrón.
Cava la bolsa de basura que está al lado del baño público en el parque.
¡Ese maldito idiota!
Más vale que esto no sea una broma.
Haré todo lo que esté en mi mano....
¡50.000 dólares!
Sí, se lo acabo de dar. Adiós.
- Estoy en casa. - ¿Puede entregar esto, por favor?
Soy un estudiante que necesita estudiar.
Soy la cabeza de familia que gana dinero para ti.
Dios mío, ¿adónde tengo que ir?
La oficina de bienes raíces en la intersección.
Ellos ordenaron yangjangpi, palbochae, y camarones kkansho.
Todos los platos caros.
Así que llega lo más rápido que puedas y sé amable con ellos.
- ¿De acuerdo? - De acuerdo.
Continúa.
¿Kim Myung Ho?
¿Qué clase de idiota...
Cuánto tiempo sin verte, Myung Ho.
Dios, me alegro mucho de verte desde hace tiempo.
Pero ese no debe ser su caso.
Yo también me alegro mucho de verte,
pero también siento que no estamos exactamente tan cerca.
Dios, sólo quiero hablar contigo. Eso es todo.
Acabo de ver a Se Ho...
¿Hablarme de qué?
Lo devolví. Le devolví todo a ella.
Ya le devolví 50.000 dólares a la Srta. Son.
Entonces, ¿de qué más hay que hablar?
¿Qué? ¿Qué quieres decir?
Si no puedes confiar en mí, ¿por qué no lo compruebas tú mismo?
¿Lo dices en serio?
Todo lo que haces es apostar. ¿De dónde sacaste el dinero?
para devolver 50.000 dólares....
Hola, Myung Ho. ¿Fue Se Ho el que te dio....
¿50.000 dólares?
No puedo decirte eso.
Estás recibiendo una llamada.
Puedes tomarlo si es urgente.
¿Qué?
Me voy, ¿de acuerdo? Además, ya casi estoy allí.
Dios mío.
¿Qué hay de malo con nuestras ventas? Maldita sea.
Oye, ¿qué significa cuando un tipo da dinero....
a una mujer?
- ¿Cuánto? - 50.000 dólares.
Eso es amor verdadero.
Nadie podría hacer eso sin amor.
No hay nada más que pueda explicar eso.
¿Kim Myung Ho le dio dinero a Soo Jeong?
¿Es eso lo que pasó? ¿Estoy en lo cierto?
Dios, se me pone la piel de gallina.
¿Le gusta Soo Jeong?
¿Qué clase de tonterías...
Lo que sea.
(Libreta de ahorros)
Por cierto, ¿por qué devolvió el dinero?
Algo huele mal.
No, olvídalo. Recuperé mi dinero.
Conseguí mi dinero y el puesto permanente.
Soo Jeong, es mejor ser ignorante.
(Tigre, el mejor depredador)
Es mejor ser ignorante, ¿no?
(Oficina del Presidente)
Sófocles dijo,
"Las deidades nunca ayudan al hombre..."
"que no actuará."
Lo estás haciendo bien, Bok Su.
Nunca te rindas.
¿Qué estás haciendo?
Tener un presidente como ex-alumno es agradable.
A ver si lo entendemos.
Nunca te graduaste.
Pregúntame en persona si tienes alguna pregunta.
No te coles aquí como una rata.
Le ordenaste a Kim Myung Ho que le diera dinero a Soo Jeong, ¿verdad?
Entonces, ¿lo conoces? Bok Su, eres muy bueno.
Lo hice por alguien que me gusta.
¿Eso está mal?
Tú... ¿Te gusta ella?
Estoy seguro de que lo viste venir.
¿No nos vemos bien juntos?
¿Crees que Soo Jeong te dará las gracias si se entera?
¿Me estás amenazando?
Por favor, ve y díselo.
"Se Ho es un hombre competente."
"Se Ho es el caballero de la armadura brillante...."
"que puede cambiar tu vida."
Si no estás ocupada, ¿irás a decírselo?
¿Por qué me estás contando esto?
Porque ella no creerá lo que digas de todos modos.
¿Qué?
¿No me has oído?
No creerá nada de lo que digas.
¿Qué?
Si no me crees, ve y compruébalo.
A ver si te cree o no.
Eres un vago loco.
Gracias por el cumplido.
Hey.
Oye, no me retuerzas el brazo.
Soy yo.
Soy yo. Eso duele.
Cielos, pequeño gamberro.
Aquí.
Deja de beber cosas dulces. Tus dientes se pudrirán.
Deja de regañar.
¿Por qué estabas en su oficina?
Se Ho y yo teníamos algo de qué hablar.
Señor.
¿Por qué no....?
Soo Jeong, ¿me crees entonces?
Si Soo Jeong empujó a alguien ante mis ojos...
"Debe tener una buena razón para eso."
"Ella nunca haría eso."
Le habría creído.
¿Pero por qué no me creyó?
¿Fue porque no le gustaba?
Hola, Bok Su.
Creo que Soo Jeong y tú tenéis algo de lo que hablar.
¿Verdad?
(Episodio 12 se emitirá en breve.)
(Episodio 12)
De acuerdo, ¡vamos!
Sonríe.
- ¿Algo en lo que soy bueno? - ¿Mi sueño?
Creo que mentir es lo que mejor hago.
Ganar mucho dinero y hacerse cirugía plástica.
- En realidad yo.... - Toda mi cara.
un escritor famoso.
En realidad quiero aconsejarte.
Escribo ficción para fans.
Escribo y vendo historias secretas de ídolos.
No se aplique lápiz labial rosa.
- Es verdad. - Tu piel se ve oscura.
Gano mucho dinero.
¿Mi sueño?
Para graduarme y dejar de venir a este lugar enfermo.
(Informe de la consejería)
Kang Bok Su.
El estudiante más difícil queda.
¿Qué es esto?
Oye, ¿por qué hablas en serio?
Te estoy tratando como a un profesor.
Aconsejarme.
De acuerdo.
¿Cuál es tu sueño?
¿Mi sueño?
No lo sé. No lo sé.
Lo olvidé hace mucho tiempo.
Bok Su, sé serio. Piensa antes de responder.
Hablo en serio ahora mismo.
Con sólo un diploma de secundaria,
la gente me decía...
No estoy calificado para hacer nada.
Así que nunca...
pensó en hacer algo.
¿Estás protestando?
Estoy siendo honesto.
El mundo es tan cruel con alguien que no es un estudiante....
cuando debería estarlo.
¿Escuchaste? Bok Su será expulsado.
Su vida ha terminado.
Yo diría que está acabado.
Merece ser expulsado.
¿Cómo puede empujar a alguien desde el tejado?
Deberían encadenarlo y enviarlo directamente a....
¡Hey!
¿Cómo puedes hacerle eso a Bok Su?
¿Bok Su haría eso?
¿Alguna vez lo has visto acosar a alguien?
No necesitamos ver eso para saberlo.
Se Ho dijo que eso es lo que hizo. La policía también lo dijo.
¡Tú!
Bok Su te salvó de los matones de la escuela.
¿Olvidaste eso?
Bok Su te ayudó muchas veces.
¿Cómo puedes hacerle esto? Eres tan desagradecida.
Bok Su...
Todos sabéis lo buen chico que es...
Bok Su lo es.
¿Por qué finges no saberlo?
¿Por qué estás llorando? Deja de llorar.
Min Ji. Despierta de una vez.
No importa cómo era antes.
Ahora su vida es una basura.
Así que ríndete y detente.
Oye, repite eso.
Dilo de nuevo, idiota.
¿Por qué mi amigo es basura?
- Suéltame. - Hey.
Dilo de nuevo.
¿Por qué mi amigo es basura?
Cielos. Dilo de nuevo.
Basta ya.
Oye. Dilo de nuevo.
No peleen. Basta ya.
No peleen.
Abuela.
¿Qué? ¿Por qué estás llorando?
Abuela.
¿Quién hizo llorar a mi nieta?
¿Qué es esto?
Abuela.
- Debí haber mentido. - ¿Qué?
Debería haber dicho que no vi ni oí nada.
Debí haber mentido.
- Bueno.... - Si lo hiciera...
¿Por qué mentirías?
No hiciste nada malo.
Mentir es un error.
Él no haría eso.
Él realmente no haría eso.
¿Fuiste a preguntarle?
¿Le preguntaste a él....
si realmente hizo eso?
Voy a olvidarlo ahora.
Voy a....
borrarlo de mi cabeza.
Por Dios.
Bok Su. ¿Cómo pudiste?
¿Por qué hiciste eso?
No fui yo. Yo no lo hice.
Dice que no fue él.
¡Dice que él no lo hizo!
Mamá.
No importa si lo hizo o no.
Ser expulsado no fue suficiente.
Es un estudiante problemático, así que ninguna escuela lo aceptará.
¿Qué va a hacer ahora?
¿Cómo va a conseguir un trabajo?
¿Qué vas a hacer?
(Sojeonggak)
Soo Jeong.
No hice nada malo.
Este no es el momento....
Fue molesto cuando la gente me malinterpretó y me maldijo.
Sin embargo, lo superé todo.
La razón por la que todavía lo recuerdo todos estos años....
es porque tú...
no me creyó.
Creo que es por eso.
Si la gente te entendiera mal, aún así me habría puesto de tu lado.
Por qué? Porque te conozco.
Además, me gustó...
¿No te mostré mis sentimientos lo suficiente en ese entonces?
¿Por qué no confías en mí?
¿No te da pena Soo Jeong?
No quiero hablar del pasado.
Si dices que no lo entiendes,
entonces no tengo nada más que decir.
Sí. Todo ha terminado.
Soy el único que sigue atascado.
Iré yo.
Sé lo que quiero ser ahora.
Son Soo Jeong's...
novio.
¿De verdad se acabó ahora?
No fue...
sólo tú que sufriste,
Bok Su.
(Sala de Consejería)
(Escuela Secundaria Seolsong)
No tengo ningún anuncio.
¿Hay alguien ausente?
Bok Su.
¿Salió como voluntario?
No. No ha venido.
Tampoco contesta al teléfono.
Dijo que iba a la escuela. ¿Adónde se fue?
Los ancianos deben estar durmiendo.
Si uno aparece,
otro no lo hace.
Yo lo llamaré.
No causes problemas hoy.
Cierto. El alborotador no está aquí.
De acuerdo. Que tengas una buena clase.
¿Qué es esto? ¿Te estás saltando la escuela?
Sí.
Por qué? Nunca te perdiste una clase antes.
Eso es cierto.
Oye, sobre la escuela...
¿Escuela?
¿Qué hay de la escuela?
- ¿Qué? - Olvídalo.
Qué frustrante.
Oye, ¿qué hay de tu venganza?
- ¿Hablaste con Soo Jeong? - ¿Debería....
sólo....
¿Dejar la escuela?
¿Lo harás? Hice que Min Ji preparara todo para ti.
No estaba seguro de cuándo cambiarías de opinión.
Cuando crees que llegas tarde, eso significa que llegas muy tarde.
Me alegra que hayas cambiado de opinión.
(Solicitud de Abandono)
¿Qué tal una cena de equipo hoy?
Tomemos algo caro. Lo pago yo.
(Mean Girl)
Olvídalo. Es su vida.
No puedo decirle a un adulto qué hacer.
Escuché que Bok Su faltó a la escuela.
Me pregunto por qué no vino.
¿No contesta al teléfono?
Cielos.
¿Nunca va a volver?
Seguiré llamándolo.
No es necesario.
Vendrá si quiere.
Esto expiró hace ocho minutos. Puedes comerlo.
Un obsequio.
Tienen fecha de caducidad....
por estas bolas de arroz.
Cuando caduca, o alguien como tú se lo come,
o a tiempo parcial como yo.
Si pasa mucho tiempo después del vencimiento,
terminará en la basura.
¿De qué estás hablando?
Lo mismo sucede con los malentendidos entre las personas.
Si dejas pasar demasiado tiempo, tu corazón se pudrirá.
A veces me asustas.
Cómetelo.
Bienvenidos.
Soo Jeong.
¿Qué estás haciendo aquí?
Me dio sed, así que vine a comprar agua.
¿Hasta aquí?
El agua aquí sabe bien.
Lo intenté la última vez cuando estabas tomando cerveza.
Si aún no has cenado, ¿quieres ir a por algo?
¿Invitas tú?
De acuerdo, entonces.
Vamos a comer aquí.
¿Aquí?
Esta es la mejor combinación de alimentos de conveniencia.
Intenso picante, salado,
y dulce sabor de MSG!
Picante. Salado. Dulce. Picante.
Ta-da!
Soo Jeong.
- Si? - Come conmigo.
Estamos comiendo ahora mismo.
Hagamos tres comidas juntos y llamémoslo una cita.
Si no quieres hacer eso, entonces como amigos.
Si eso tampoco te gusta, entonces como presidente y profesor.
Como dijiste, yo soy el jefe aquí.
Tienes que escucharme.
- Mamá. - Si?
Un tazón más, por favor.
- ¿Tienes buen apetito? - Sí.
Cierto. Tengo clase después de la escuela. Llego tarde.
- Vale. - Lo tendré después.
- Volveré en seguida. - De acuerdo, ¡adiós!
Apenas puedo respirar.
Bok Su.
Si ibas a dejarlo después de unos días,
¿por qué hiciste una conmoción?
Así que Jeong.
¿Qué? ¿Dije algo malo?
Ya que no fuiste a la escuela,
En Ho comenzó a recuperar el apetito.
Debe haber sido muy duro cuidar de ti.
No te preocupes por mí.
Deberías hacer lo que quieras. Está bien. Está bien.
Hace mucho frío.
Hace frío.
Cielos.
- Hola, Sr. Park. - Hola.
Vine a usar mis cupones hoy.
De acuerdo.
Tomaré un samseon jjamppong.
Un menú que cuesta más de 8 dólares....
requiere 5 cupones más.
Eso estuvo bien.
Por favor, dile a tu madre que lo disfruté.
No es necesario. Tú pagaste por ello.
Aún así.
- Me voy a ir. - Espera.
¿De verdad te vas?
¿Entonces esperas que viva aquí?
¿Te vas a ir sin decir nada?
"¿Por qué no has venido a la escuela?"
"¿Vas a seguir con esto?" ¿No vas a preguntarme nada?
Me preocupaba que te hubieras lastimado las piernas o algo así.
Pero pareces estar bien.
Por Dios. Me voy a ir ahora. Cielos, hace frío.
- ¿De verdad vas a ir? Sr. Park. - Nos vemos.
¿Qué es esto? ¿Qué es esto?
¿Adónde fue Bok Su después de dejar su bolso en su escritorio?
Oye, ese es mi bolso.
Lo puse ahí porque estaba vacío.
Srta. Son, Bok Su no ha vuelto a la escuela.
¿Crees que realmente renunció?
Ver a Bok Su fue lo que me dio energía.
¿Crees que se desmayó?
Debe haberse sobrecargado viniendo a la escuela tan temprano....
en el frío todos los días a una edad tan avanzada.
Venir a la escuela realmente no es una tarea fácil.
Dios, estoy cansado.
Creo que voy a dejar de trabajar en la cafetería.
Me tiraste una carta de renuncia y te fuiste a trabajar allí.
No tiene sentido trabajar más allí, ya que Bok Su no está allí.
¿De verdad no vas a ir a la escuela?
Me dijiste que ya es tarde cuando crees que es demasiado tarde.
Todos van a tomar café, ¿verdad?
- ¿Nos estás comprando café? - Sí.
Bok Su, vamos juntos. Deberíamos tomar nuestro café en el café.
Pensemos en ello como una cita.
[Kocowa Ver] SBS E12 'Mi extraño héroe' -♥ Ruo Xi ♥-
(Mean Girl)
Hey.
Bok Su, ¿por qué no vienes a la escuela?
¿Olvidaste que nuestros destinos coinciden?
Si no vienes, perjudicará mi carrera.
Soo Jeong, soy yo.
La novia de Bok Su.
¿Qué?
¿Por qué contestas su teléfono?
Escúchame atentamente. No voy a repetirlo.
Bok Su ya no va a ir a la escuela.
No lo volverás a ver.
Así que deja de llamarlo y deja de preguntarte por él.
Necesitas empezar a vivir vidas separadas de ahora en adelante.
¿Qué? ¿No viene a la escuela?
Pero esto es tan repentino.
Déjame hablar con él.
- Necesito hablar... - Soo Jeong.
Si realmente piensas en ti mismo como un verdadero maestro,
deberías pensar en su futuro y detenerte aquí.
¡Deja de acosar a Bok Su!
¿Qué? ¿Qué?
No he dicho nada malo.
Bok Su, quería decir...
No hay problema.
- ¿Qué? Dije que está bien.
Iré a casa primero.
Bok Su, no me malinterpretes.
¿Está Bok Su ausente otra vez?
Dios, ¿de verdad va a renunciar?
¿Ha hablado con él, Srta. Son?
Creo que hay algo de lo que quiere hablar contigo.
Srta. Son.
Si has terminado de aconsejar a los niños,
deberías reportarlo al presidente tú mismo.
Asegúrate de que no me llame a su oficina.
De acuerdo.
Sra. Park, estoy un poco ocupado ahora mismo.
Necesito organizar los resultados de la terapia para hoy.
De acuerdo, buena suerte.
Siento llegar tarde. Iba de camino a informar....
¿Qué estás haciendo?
Llegamos tarde a la cena. Me prometiste tres comidas.
Tengo hambre. Vámonos de aquí.
Hey.
¿Podemos usar este lugar sin permiso?
Creo que sigues olvidando que yo soy el presidente.
Soy el empleador de todos los que trabajan aquí.
Si eso era una broma, no era gracioso.
Y si hablabas en serio, era molesto.
¿En serio? Supongo que soy molesto entonces.
No puedo garantizar el sabor, pero prueba un bocado por el bien de mi esfuerzo.
Yo organicé los informes de la consejería.
Pero, ¿está bien contratar a profesores después de la escuela?
para nuestros hijos solamente?
Siento que será polémico.
Especialmente con el comité de padres.
¿Estás preocupado por mí?
¿Qué?
Qué conmovedor. No puedo creer que te preocupes por mí.
No, no es eso.
Soo Jeong.
Me gustas.
Tú también me gustas.
Eres un empleador bastante decente.
Lo digo en serio.
¿Qué es lo que está mal? ¿No estoy bien?
Piensa en ello.
Soy guapo. Soy rico. Y yo soy divertido...
Tal vez no sea divertido.
No te gusta alguien sólo por esas condiciones.
¿Es por Bok Su?
Después de lo que pasó ese día,
Dejé Corea como si estuviera huyendo.
Y pensaba en ti de vez en cuando.
Me preguntaba si estabas bien...
y si lo estabas haciendo bien.
Yo estaba bien.
Después de todo, todo era verdad.
Me preguntaba cómo lidiarías con todo el acoso.
Fue molesto cuando la gente me malinterpretó y me maldijo.
Sin embargo, lo superé todo.
La razón por la que todavía lo recuerdo todos estos años....
es porque tú...
no me creyó.
Yo no estaba bien.
Todo se me hizo difícil después de ese día.
Con sólo un diploma de secundaria,
la gente me decía...
que no estoy calificado para hacer nada.
Así que nunca...
pensó en hacer algo.
Soo Jeong.
Yo ya no...
quieren vivir en el pasado.
¿Por qué nunca preguntas?
Hace nueve años y ahora,
¿por qué nunca me preguntas qué pasó?
Olvidemos el pasado.
¿No te mostré mis sentimientos lo suficiente en ese entonces?
No importa dónde vivas.
Son Soo Jeong sigue siendo el mismo Son Soo Jeong.
Tu puerta principal es tan bonita como tú ahora.
Son Soo Jeong's...
novio.
¿Qué pasa contigo?
Quiero vivir...
el momento presente contigo.
Quiero decir, ahora mismo.
¿Puedes decírmelo ahora, por favor?
Lo siento mucho. Tengo que irme.
¿Olvidar el pasado?
¿Cómo?
Es algo que aún no ha terminado para mí.
Bok Su.
¿Cómo puedes ser tan franco?
¿No hay nada de lo que te arrepientas?
Creí que te conocía.
¿Creíste que podrías...
jugar con mis sentimientos?
Sí.
Todo ha terminado ahora.
Soy el único que sigue atascado.
Bok Su.
No eres el único que está atrapado en el pasado.
(Sojeonggak)
¿Qué?
¿Es así como los profesores visitan la casa de un estudiante?
Ese día...
Hace nueve años, ese día.
Déjame hacerte dos preguntas.
¿Usted....
empujar a Se Ho desde la azotea ese día?
Respóndeme.
¿De verdad...
empujar a Se Ho desde la azotea?
No.
No lo hice.
Yo no lo empujé.
¿Le dijiste a todo el mundo que yo era...
viviendo de cupones de alimentos?
No.
¿De qué estás hablando?
Lo escuché ese día.
Dijiste que sentías pena por mí.
¿Acabas de....
me encuentra lamentable?
¿Usted....
me acompañan a casa todos los días, me sonríen,
encontrar mi sueño, y pintar mi puerta porque....
¿Yo era lamentable?
No me estás contestando.
No.
Porque me gustabas.
No porque fueras lamentable.
Lo hice porque me gustabas.
Lo siento mucho.
Por preguntarte demasiado tarde.
Lo siento mucho.
Cuando todos éramos inmaduros...
Cuando creía en alguien...
Esa vez fue...
el momento más cálido de mi vida.
Ahora me acuerdo de eso.
(Mi extraño héroe)
Nos vemos en la escuela. Los niños te están esperando.
¿Qué estás mirando tan vacuamente?
Estabas mirando a Soo Jeong, ¿verdad?
Llevo nueve años intentando olvidarte.
Menos mal que no lo hice.
¿Debería ser amable con los niños para hacerte sonreír?
¿Vamos a comer entonces?
Aún no he probado el samgyeopsal.
¿Todavía te gusta Bok Su?
Si no te gusta, deberías acabar con él.
He querido venir aquí.
Los límites están ahí para ser cruzados.
¿Olvidaste mi sueño? El novio de Son Soo Jeong.
Siento no haberte creído entonces.
Estoy muy bien....
porque ahora estás conmigo.